1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 2 00:00:26,408 --> 00:00:27,374 Wie ben jij? 3 00:00:27,374 --> 00:00:28,577 Ik ben je vader. 4 00:00:28,577 --> 00:00:32,074 Dus je komt hier na 14 uur jaar met zo'n verhaal? 5 00:00:43,182 --> 00:00:45,624 Ik breng je de alien, 6 00:00:45,649 --> 00:00:47,848 het schepsel, het wezen! 7 00:00:57,429 --> 00:00:58,773 Nee! 8 00:00:58,798 --> 00:01:00,687 Jij bent echt mijn vader. 9 00:01:00,712 --> 00:01:02,343 Ja. 10 00:01:05,068 --> 00:01:07,408 Zeuren ze niet waar je vandaan komt als iemand overlijdt? 11 00:01:07,408 --> 00:01:09,309 Nee, dat doen ze niet. 12 00:01:09,482 --> 00:01:11,377 Er zijn zoveel dingen wij hebben het niet gedaan. 13 00:01:11,377 --> 00:01:13,958 Kinderen zijn de hoop van jouw soort, niet het gevaar. 14 00:01:13,958 --> 00:01:17,356 Menselijke kinderen! Niet jouw buitenaardse zaad! 15 00:01:18,112 --> 00:01:21,654 Hoe lang denk je dat je het volhoudt zonder dat ik voor je zorg? 16 00:01:22,094 --> 00:01:24,445 Is dat wat je doet? 17 00:02:42,833 --> 00:02:45,708 Meneer Forrester, dat weet ik zeker Je weet dat het ongebruikelijk is 18 00:02:45,733 --> 00:02:48,401 om een leerling in te schrijven zo laat in het jaar. 19 00:02:48,426 --> 00:02:50,439 Ik weet. Dat is eerder gebeurd, 20 00:02:50,439 --> 00:02:52,204 maar Scott is een goede leerling. 21 00:02:52,229 --> 00:02:55,168 - Hij zal hard werken. - Kijk, de paar transcripties, 22 00:02:55,193 --> 00:02:58,684 die we hebben zijn op zijn best vlekkerig. 23 00:03:01,665 --> 00:03:03,545 Wat kunnen we doen om het te repareren? 24 00:03:03,545 --> 00:03:06,343 Scott zal moeten nemen een gelijkwaardigheidstoets. 25 00:03:06,368 --> 00:03:07,446 Wat is dat? 26 00:03:07,471 --> 00:03:10,569 De test, ervan uitgaande dat u slaagt, 27 00:03:10,594 --> 00:03:12,770 zal dat laten zien je bent bekend genoeg 28 00:03:12,795 --> 00:03:16,437 met het werk van dit jaar voor mij om te verhuizen jij verder met de rest van je klas. 29 00:03:17,249 --> 00:03:19,821 Stel dat ik niet slaag. 30 00:03:19,923 --> 00:03:22,549 Je moet groep 9 herhalen. 31 00:03:22,574 --> 00:03:24,475 Wanneer kan Scott de test afleggen? 32 00:03:24,500 --> 00:03:25,795 Een week vanaf vrijdag. 33 00:03:25,820 --> 00:03:28,732 Er zijn weinig andere studenten in hetzelfde schuitje en... 34 00:03:28,732 --> 00:03:31,506 Mevrouw Michaels zal de test afnemen. 35 00:03:31,536 --> 00:03:33,411 Veel succes, Scott. 36 00:03:40,369 --> 00:03:42,545 Ik zal je helpen je voor te bereiden op de test. 37 00:03:42,545 --> 00:03:44,369 We kunnen vanavond beginnen met studeren. 38 00:03:44,700 --> 00:03:46,447 Ik weet niet wat we hier doen. 39 00:03:46,447 --> 00:03:48,684 We hebben belangrijkere dingen te doen. 40 00:03:48,786 --> 00:03:50,431 Wat is dat? 41 00:03:51,586 --> 00:03:54,190 Denk je dat ik mijn moeder gewoon kan vergeten? 42 00:03:54,270 --> 00:03:56,612 Je moet bij haar zijn. 43 00:03:56,730 --> 00:03:59,715 Ik heb haar niet gezien, om haar aan te raken, om haar vast te houden. 44 00:03:59,968 --> 00:04:01,641 Ik weet. 45 00:04:01,950 --> 00:04:03,729 We hebben haar een keer gevonden. 46 00:04:03,810 --> 00:04:06,106 Wij zullen niet stoppen met zoeken. We zullen haar weer vinden. 47 00:04:06,131 --> 00:04:09,048 Ja, nou niet als We doen hier testen. 48 00:04:44,793 --> 00:04:47,605 Kan iemand mij hier een definitie van geven? 49 00:04:52,377 --> 00:04:55,015 Hoe zit het ermee, Jessica? 50 00:04:55,015 --> 00:04:57,414 Heb je de opdracht bestudeerd? 51 00:04:57,414 --> 00:04:58,770 Ja! 52 00:04:58,770 --> 00:05:00,833 Bo en ik hebben het samen bestudeerd. 53 00:05:00,833 --> 00:05:02,483 Waarom vraag je het hem niet? 54 00:05:02,508 --> 00:05:04,214 Oké. 55 00:05:04,239 --> 00:05:05,727 Hoe zit het Bo? 56 00:05:05,727 --> 00:05:07,710 Geef mij daar een definitie van? 57 00:05:07,710 --> 00:05:08,866 Afhandelen? 58 00:05:08,866 --> 00:05:11,194 Aërobe ademhaling... 59 00:05:11,194 --> 00:05:15,749 Dat moet zijn wanneer een cel ergens in terechtkomt kleine maillots en ademt aëroob. 60 00:05:18,578 --> 00:05:20,569 Ga zitten, Bo. 61 00:05:22,056 --> 00:05:25,796 Het lijkt alsof, Bo heeft weer iemand nodig die hem helpt. 62 00:05:25,856 --> 00:05:27,789 Zijn er vrijwilligers? 63 00:05:29,627 --> 00:05:31,712 Hoe zit het met jouw zoon? 64 00:05:33,330 --> 00:05:34,732 Wat? 65 00:05:39,191 --> 00:05:40,500 Hoe heet je ook alweer? 66 00:05:40,500 --> 00:05:41,604 Scott Hayden. 67 00:05:41,604 --> 00:05:43,874 Dit is biologieles, Scott. 68 00:05:43,874 --> 00:05:47,207 "De wraak van de Mars Legioen" haalt het niet. 69 00:05:48,882 --> 00:05:50,257 Sorry. 70 00:05:51,113 --> 00:05:52,503 Is dat het? 71 00:05:52,503 --> 00:05:54,859 Ik wil graag uitleg, en ik wil het nu. 72 00:05:54,859 --> 00:05:56,780 Kijk, het is gewoon dat ik het weet het hoofdstuk dat u doorneemt. 73 00:05:56,805 --> 00:05:58,201 Had ik op mijn laatste school. 74 00:05:58,226 --> 00:05:59,490 O, dat heb je? 75 00:05:59,515 --> 00:06:03,512 Dan kun je het misschien vertellen Bo wat de definitie is. 76 00:06:08,251 --> 00:06:09,683 Liever niet. 77 00:06:09,704 --> 00:06:12,628 Je zegt dat je weet wat het is. Laten we het horen. 78 00:06:15,014 --> 00:06:16,386 Oké. 79 00:06:17,792 --> 00:06:20,326 Aërobe ademhaling is een proces 80 00:06:20,351 --> 00:06:24,555 waarbij een cel de afbraak voltooit glucose in aanwezigheid van zuurstof. 81 00:06:52,084 --> 00:06:53,246 Hoi. 82 00:06:54,027 --> 00:06:55,899 Hoi. Enig geluk? 83 00:06:55,967 --> 00:07:01,627 Nee. Ik ben in elke krant, tijdschrift, en fotografiewinkel in de omgeving. 84 00:07:01,864 --> 00:07:03,255 Niemand wil mij. 85 00:07:03,760 --> 00:07:05,672 Sluit je aan bij de club. 86 00:07:05,697 --> 00:07:06,649 Wat? 87 00:07:06,674 --> 00:07:08,127 Wat ga je doen? 88 00:07:08,152 --> 00:07:09,437 Ik zal blijven zoeken. 89 00:07:09,462 --> 00:07:11,688 In dienst treden Agentschap morgen. 90 00:07:11,743 --> 00:07:14,442 Ik neem wat dan ook soort baan dat ik kan krijgen. 91 00:07:15,084 --> 00:07:17,443 Hoe ging alles op school? 92 00:07:20,573 --> 00:07:22,112 Scott? 93 00:07:24,264 --> 00:07:26,713 Wat is er aan de hand? 94 00:07:27,216 --> 00:07:29,355 Ik heb er gewoon geen zin in Ik hoor overal bij. 95 00:07:29,870 --> 00:07:31,331 Sluit je aan bij de club. 96 00:07:31,356 --> 00:07:34,580 Zoals je weet, denk je niet dat ik aan het maken ben Het is een te grote deal, nietwaar? 97 00:07:36,092 --> 00:07:39,233 De meeste tieners voelen dat niet zoals jij soms doet? 98 00:07:39,233 --> 00:07:41,199 Ja, maar papa, Ik ben niet zoals de meeste tieners. 99 00:07:41,199 --> 00:07:43,188 Ik bedoel, de helft van mij is dat uit een andere wereld. 100 00:07:43,672 --> 00:07:46,081 Ik pas nergens in. 101 00:07:46,177 --> 00:07:48,890 Ik heb niet één vriend. 102 00:07:49,132 --> 00:07:53,380 Scott, totdat je er een vindt, 103 00:07:53,751 --> 00:07:56,046 Ik zal je vriend zijn. 104 00:08:04,820 --> 00:08:08,814 Meneer Forrester, u heeft het hier opgeschreven dat je fotograaf bent. 105 00:08:08,814 --> 00:08:09,998 Dat klopt. 106 00:08:10,098 --> 00:08:13,601 Hier onder 'Werkloosheid gezocht' je typt 'Elke soort'. 107 00:08:13,626 --> 00:08:16,557 - Ja. - Nou, dat meen je duidelijk niet. 108 00:08:16,629 --> 00:08:17,932 Ik niet? 109 00:08:17,954 --> 00:08:21,942 Nee, je bent in wat dan ook geïnteresseerd vakgebied dat met fotografie te maken heeft. 110 00:08:21,967 --> 00:08:24,358 - Zijn er van deze banen beschikbaar? - Nee. 111 00:08:24,358 --> 00:08:27,474 Wij zullen dit echter indienen, 112 00:08:27,499 --> 00:08:29,036 en wij laten het je weten als we iets krijgen. 113 00:08:29,036 --> 00:08:30,840 Ik kan niet wachten. Ik moet vandaag een baan hebben. 114 00:08:30,840 --> 00:08:32,232 Trouwens, er is een teken direct voor de deur 115 00:08:32,232 --> 00:08:34,008 dat zegt dat je dat doet banen beschikbaar hebben. 116 00:08:34,008 --> 00:08:36,484 Nou ja, dat zijn maar ondergeschikte arbeidsbanen. 117 00:08:36,509 --> 00:08:38,958 Jij - Je bent overgekwalificeerd. 118 00:08:39,068 --> 00:08:41,130 Het klinkt niet als een excuus om niet te werken. 119 00:08:41,155 --> 00:08:43,672 Nou, het zijn gewoon dingen als... 120 00:08:43,697 --> 00:08:46,770 bladeren harken, parelduiken, afval vervoeren... 121 00:08:46,795 --> 00:08:50,545 Wacht even, parelduiken? Dat klinkt interessant. 122 00:08:51,629 --> 00:08:54,189 Kom op, geef me een pauze, maatje! 123 00:08:54,214 --> 00:08:56,729 Parelduikgeluiden interessant voor jou? 124 00:08:56,754 --> 00:08:59,119 Ik ben meer geïnteresseerd in het ophalen van afval. 125 00:08:59,234 --> 00:09:02,168 Oké. Je snapt het. 126 00:09:02,811 --> 00:09:05,110 Het is 'De Blauwe Dolfijn'. 127 00:09:05,452 --> 00:09:07,567 Het is op de 23e... 128 00:09:07,904 --> 00:09:10,784 - Vraag naar Murphy. - Bedankt. 129 00:09:11,333 --> 00:09:12,930 Volgende! 130 00:09:17,452 --> 00:09:19,191 Jij wat? 131 00:09:19,248 --> 00:09:21,757 Nou, ze vertelden me de baan was parelduiken! 132 00:09:21,816 --> 00:09:25,637 Ik vroeg om een vaatwasser en ze stuurden me een verdomde stand-upcomedian. Ik vind het geweldig! 133 00:09:25,662 --> 00:09:27,927 - Kom op. - Hé, Murph! - Wat is dat, Norman? 134 00:09:27,952 --> 00:09:31,646 - Ik heb net één brief voor Gus. - WHO? - Guus. - Kom op dan. 135 00:09:31,646 --> 00:09:32,924 Afwasmachine? 136 00:09:32,924 --> 00:09:36,093 Dat zag ik niet aankomen. Jij bent een vaatwasser. 137 00:09:36,650 --> 00:09:37,666 Kom naar beneden, hier. 138 00:09:37,834 --> 00:09:42,213 Hé, Guus! Ik heb twee dingen voor je meegebracht: Ik heb een brief en een cabaretier meegenomen. 139 00:09:42,213 --> 00:09:46,037 Wie - wie je ook bent, Je bent een lust voor het oog voor deze oude ogen. 140 00:09:46,062 --> 00:09:49,435 - Hé, je kunt er beter eens naar kijken, Guus. Het ziet er officieel uit. - Het is junkmail. 141 00:09:50,509 --> 00:09:52,405 - Guus. - Paulus. 142 00:09:52,419 --> 00:09:55,898 Ik had deze handen zo binnen lang zonder pauze te nemen, 143 00:09:55,928 --> 00:09:59,042 dat mijn vingers naar citroenen ruiken, en lijken op pruimen. 144 00:10:01,929 --> 00:10:02,951 Parelduiker? 145 00:10:02,976 --> 00:10:05,946 Oeps! Daar gaat het weer. Je gaat lachen! 146 00:10:06,871 --> 00:10:08,826 Paulus? Leuke, goede naam. 147 00:10:08,851 --> 00:10:13,294 Wist je dat dat betekent een "Grote Koning?" 148 00:10:13,319 --> 00:10:14,566 - Nee. - Ja. 149 00:10:14,591 --> 00:10:18,302 Hier, doe je jas uit, trek je jas aan jas hier neer en leg dit nu neer. 150 00:10:19,669 --> 00:10:22,795 Waar kom je vandaan, Paul? 151 00:10:22,820 --> 00:10:26,606 O, overal. Ik reis veel rond. 152 00:10:26,606 --> 00:10:30,111 Ja, toen ik jouw leeftijd had, Ik dacht erover om dat ook te doen. 153 00:10:30,136 --> 00:10:31,966 Zie de wereld... 154 00:10:32,064 --> 00:10:35,107 en ik nam een oude frisdrankfles, 155 00:10:35,143 --> 00:10:38,991 en zet hem op de grond, en draaide het rond, 156 00:10:38,991 --> 00:10:42,187 Je weet wel, zoals de kinderen dat doen als ze kusspelletjes spelen. 157 00:10:42,804 --> 00:10:45,970 Ja, mijn vader nam afscheid van mij, 158 00:10:46,115 --> 00:10:47,960 zei dat hij in mijn zak zou zitten. 159 00:10:48,602 --> 00:10:52,116 Dat zei hij altijd als hij het wist Ik zou heel lang blijven. 160 00:10:52,706 --> 00:10:55,068 En ik vertrok, 161 00:10:55,093 --> 00:10:57,330 in de richting waarin de fles wees. 162 00:10:57,330 --> 00:11:00,824 Ik liep helemaal naar de oceaan. 163 00:11:00,849 --> 00:11:04,128 - Hier. - En sindsdien ben je hier? 164 00:11:04,128 --> 00:11:08,672 Laten we die fles maar niet bedenken vertelde me waar ik moest zijn. 165 00:11:12,479 --> 00:11:14,551 Hé, yo, "Hersenen!" 166 00:11:15,437 --> 00:11:16,619 Hoi. 167 00:11:17,405 --> 00:11:20,009 Je hebt wat punten gescoord met de leraar, "Brain." 168 00:11:20,250 --> 00:11:22,721 Ik ben geen 'brein'. Ik wist gewoon het antwoord, dat is alles. 169 00:11:22,721 --> 00:11:23,653 Nee, dat is niet alles. 170 00:11:23,653 --> 00:11:26,392 Kijk, het probleem is dat jij mij hebt gemaakt er slecht uitzien voor de klas. 171 00:11:26,392 --> 00:11:28,727 - Het was niet mijn idee. - Het maakt mij niet uit wiens idee het was. 172 00:11:28,727 --> 00:11:30,392 Je zet er je mond op. 173 00:11:31,105 --> 00:11:32,070 Dus? 174 00:11:32,386 --> 00:11:35,537 Dus je liet me er slecht uitzien, en nu ga je mij er goed uit laten zien. 175 00:11:35,771 --> 00:11:36,887 Hoe is dat? 176 00:11:36,887 --> 00:11:39,225 Dat ga je vanavond doen huiswerk voor mij. 177 00:11:39,250 --> 00:11:40,575 Dat kan ik niet. 178 00:11:40,600 --> 00:11:42,570 Natuurlijk kan dat. Het is geen probleem. 179 00:11:42,595 --> 00:11:44,582 Schrijf alles gewoon twee keer op. 180 00:11:44,607 --> 00:11:45,748 Het zou niet juist zijn. 181 00:11:45,748 --> 00:11:47,514 Bovendien heb ik mijn eigen problemen om mee om te gaan. 182 00:11:48,023 --> 00:11:50,411 Misschien zet dat je aan het denken, hè? 183 00:11:53,452 --> 00:11:55,745 Ik bedoel, hoe verwacht je dat? om hier in de buurt te passen, 184 00:11:55,745 --> 00:11:57,810 als je alleen maar denkt over jezelf? 185 00:11:57,835 --> 00:11:59,336 Geef hem nog een kans, man. 186 00:12:00,301 --> 00:12:02,514 Oké, Bo? Doe het. 187 00:12:04,989 --> 00:12:06,661 Hé, Guus. 188 00:12:08,047 --> 00:12:09,205 Is Murph in de buurt? 189 00:12:09,205 --> 00:12:11,805 - Ja, hij staat vooraan. Ik zal hem halen. - Dat is oké. 190 00:12:11,830 --> 00:12:13,536 Geef hem deze maar. 191 00:12:17,305 --> 00:12:18,384 Guus! 192 00:12:18,409 --> 00:12:19,514 Zie je dat kind hier? 193 00:12:19,514 --> 00:12:22,019 Ja, hij is hier net. 194 00:12:22,044 --> 00:12:23,831 Goed! Koop een doos zemelenvlokken, 195 00:12:23,831 --> 00:12:26,524 en breng het hierheen weg, ik heb klanten aan het wachten. 196 00:12:26,619 --> 00:12:28,199 Schiet op! 197 00:12:34,077 --> 00:12:35,891 Guus, alles goed? 198 00:12:36,670 --> 00:12:38,916 Ja, zeker. 199 00:12:43,825 --> 00:12:47,562 Paul, wil je een doos nemen? met zemelenvlokken tot aan Murphy? 200 00:12:47,562 --> 00:12:48,804 Hij zal je laten zien waar ze heen gaan. 201 00:12:49,621 --> 00:12:50,750 Zeker. 202 00:13:18,105 --> 00:13:20,559 Hé, Scott! Goed nieuws! 203 00:13:20,698 --> 00:13:22,098 Ik heb vandaag een baan gekregen. 204 00:13:22,098 --> 00:13:25,395 Ik ben parelduiker nummer twee in het Blue Dolphin Café. 205 00:13:26,646 --> 00:13:28,277 Scott? 206 00:13:47,205 --> 00:13:48,583 Wat is er gebeurd? 207 00:13:48,583 --> 00:13:51,818 Het is niet erg, maar een klein beetje tegengekomen met een paar kinderen op school. 208 00:13:52,081 --> 00:13:55,432 Een inloop? Is dat een ander woord voor gevecht? 209 00:13:55,432 --> 00:13:56,329 Je snapt het. 210 00:13:56,354 --> 00:13:58,493 - Waarom? - Hoe moet ik dat weten? 211 00:13:58,493 --> 00:14:01,291 Ik ben de nieuwe jongen, Ik ben de indringer. 212 00:14:01,386 --> 00:14:02,888 Ze hebben het niet nodig een heel groot excuus. 213 00:14:02,888 --> 00:14:05,061 Waarschijnlijk wilden ze dat gewoon om te zien of ik zou bloeden. 214 00:14:07,382 --> 00:14:10,928 Nee, nee, papa, kijk, Ik wil gewoon liever normaal genezen, oké? 215 00:14:11,148 --> 00:14:12,294 Waarom? 216 00:14:12,319 --> 00:14:15,803 Want misschien als ze dit zien, ze zullen tevreden zijn en mij met rust laten. 217 00:14:26,064 --> 00:14:28,502 Ik wou dat dat zo was iets wat ik kon doen. 218 00:14:28,705 --> 00:14:29,976 Er is. 219 00:14:30,156 --> 00:14:33,723 Laten we gewoon onze spullen pakken, en ga weg, oké? 220 00:14:33,723 --> 00:14:34,556 Vanwege dat? 221 00:14:34,556 --> 00:14:36,897 Nee, papa, vanwege alles. Het werkt hier gewoon niet, oké? 222 00:14:36,897 --> 00:14:39,103 Wij zijn altijd onderweg. Wat is het verschil? 223 00:14:39,334 --> 00:14:40,988 Het komt door Vos. 224 00:14:41,013 --> 00:14:42,824 Ik denk niet dat hij het weet dat we hier zijn. 225 00:14:43,262 --> 00:14:44,875 Oh, het is oké om te rennen als Vos hier is, 226 00:14:44,875 --> 00:14:46,956 maar als ik het ben die een moeilijke tijd, het is anders? 227 00:14:46,981 --> 00:14:49,170 - Ja, dat is zo. - Waarom? 228 00:14:49,831 --> 00:14:53,866 Omdat Fox gevaarlijker is dan de man die je dat blauwe oog gaf. 229 00:14:57,631 --> 00:15:02,948 Dus daar stond ik, met mijn rug naar de Russian River en nergens heen 230 00:15:03,023 --> 00:15:06,103 en dat was er later ook deze gorilla genaamd... 231 00:15:06,844 --> 00:15:08,262 "Soochuck." 232 00:15:08,287 --> 00:15:13,375 En al zijn vrienden stonden achter elkaar, het leek wel een hele verdomde stad. 233 00:15:13,400 --> 00:15:14,457 Hoe dan ook, hoe dan ook... 234 00:15:14,482 --> 00:15:16,801 Hij had dit gereedschap eerder in zijn hand, 235 00:15:16,826 --> 00:15:18,663 en hij kwam op mij af, weet je, 236 00:15:18,688 --> 00:15:23,360 en vraag me niet waar het vandaan komt, maar iemand gooit me een bezemsteel. 237 00:15:23,385 --> 00:15:25,127 En toen keek ik ernaar, 238 00:15:25,152 --> 00:15:28,976 en toen gooide ik het weg walging, wie heeft dat nodig? 239 00:15:28,976 --> 00:15:32,211 Nou, Soochuck keek ernaar alsof hij voor de gek werd gehouden, 240 00:15:32,240 --> 00:15:34,238 en hij gooide het neer! 241 00:15:35,355 --> 00:15:39,064 Het werkte! Het werkte, ik heb hem! 242 00:15:39,903 --> 00:15:42,325 Dus? Wat is er gebeurd? 243 00:15:42,350 --> 00:15:46,227 Nou, hij sloeg me in de rivier, en ik verdronk. 244 00:15:49,676 --> 00:15:50,953 Nou, dat is iets wij hebben het niet bedacht, 245 00:15:50,953 --> 00:15:53,019 We zouden ze mij kunnen laten vermoorden. 246 00:15:56,976 --> 00:15:58,502 Gus, wat heb je hierin gestopt? 247 00:15:58,527 --> 00:16:00,423 Dat zijn vermalen frisdrankcrackers, 248 00:16:00,448 --> 00:16:03,269 mierikswortel, een beetje spekdruppels, 249 00:16:03,294 --> 00:16:05,048 en een scheutje walnootolie. 250 00:16:05,048 --> 00:16:09,316 Dat heb ik geleerd van een man die dat vroeger deed boksers opknappen in de Yukons. 251 00:16:09,316 --> 00:16:10,417 Jammie! 252 00:16:10,485 --> 00:16:11,761 Kan ik het eten als we klaar zijn? 253 00:16:13,169 --> 00:16:14,435 Hé, Guus! 254 00:16:14,460 --> 00:16:15,862 Doe mij een plezier, gunst wil je? 255 00:16:15,862 --> 00:16:18,648 Ik heb mezelf daarbij gesneden verdomde blikopener weer. 256 00:16:18,648 --> 00:16:20,530 Schrijf de special voor hen allemaal op. 257 00:16:20,530 --> 00:16:21,628 Hier. 258 00:16:23,739 --> 00:16:25,216 Wat zijn ze? 259 00:16:25,216 --> 00:16:27,883 Wat bedoel je met wat zijn dat? Net als elke verdomde woensdag. 260 00:16:27,883 --> 00:16:29,592 Kipcacciatore 5,95. 261 00:16:29,592 --> 00:16:32,784 Vlees, 4,95. Kom op, Guus! Ga ermee aan de slag! 262 00:16:36,273 --> 00:16:37,420 Ehm... 263 00:16:38,738 --> 00:16:41,402 Schrijf het maar op, Paul, hè? 264 00:16:42,348 --> 00:16:46,652 Ik wil zien of je dat kunt spel 'cacciatore'. 265 00:16:55,455 --> 00:16:57,314 Guus kan niet lezen. 266 00:16:57,483 --> 00:16:58,930 Je maakt een grapje! Hoe wist je dat? 267 00:16:58,955 --> 00:17:00,831 Zomaar wat dingen die mij zijn opgevallen. 268 00:17:00,950 --> 00:17:03,041 Ik denk ook niet dat hij kan schrijven. 269 00:17:03,145 --> 00:17:04,606 En waarom leert hij? 270 00:17:04,631 --> 00:17:05,962 Ik weet het niet. 271 00:17:05,987 --> 00:17:08,999 - Waarom vragen we het hem niet? - O, zo eenvoudig is het niet. 272 00:17:09,157 --> 00:17:11,259 Nee, ik wil hem geen pijn doen. 273 00:17:11,284 --> 00:17:12,488 Hij schaamt zich ervoor. 274 00:17:12,561 --> 00:17:14,732 Je hebt enig idee wat Miss Michaels wil je spreken? 275 00:17:14,732 --> 00:17:18,015 Ik weet het niet. Wat het ook is, ze wil alleen met mij praten. 276 00:17:18,076 --> 00:17:20,920 Nou, ik ga erheen even naar de sportschool. 277 00:17:21,523 --> 00:17:22,917 Scott! 278 00:17:24,312 --> 00:17:26,297 Ik zit in je zak. 279 00:17:26,436 --> 00:17:27,608 Rechts. 280 00:17:40,967 --> 00:17:42,943 De lessen beginnen elke dag om 8.30 uur, 281 00:17:42,943 --> 00:17:45,745 en eindigen bij 3, behalve voor inhaaltesten en detentie, 282 00:17:45,745 --> 00:17:46,963 wat elke dag gebeurt. 283 00:17:46,963 --> 00:17:50,056 Hier geldt geen dresscode school voor jongens, maar t-shirts 284 00:17:50,056 --> 00:17:53,250 bedrukt met vulgaire woorden of aanstootgevende foto's 285 00:17:53,250 --> 00:17:56,703 zijn een directe reden tot schorsing. Is alles tot nu toe duidelijk? 286 00:17:57,493 --> 00:18:00,188 Je geniet hier niet van heel erg, jij ook? 287 00:18:00,274 --> 00:18:02,676 Jouw aanwezigheid hier is dat niet mijn idee, meneer Forrester. 288 00:18:02,676 --> 00:18:04,916 De heer Altman, de directeur dacht dat het een goed idee zou zijn 289 00:18:04,916 --> 00:18:07,545 omdat je een einde maakt aan je desoriëntatie van de zoon. 290 00:18:07,576 --> 00:18:09,790 Je lijkt niet erg geïnteresseerd in mijn zoon. 291 00:18:09,815 --> 00:18:12,027 Ik ben niet geïnteresseerd in je zoon? 292 00:18:12,113 --> 00:18:14,442 Mr Forrester, ik ben niet de iemand die hem sleept 293 00:18:14,442 --> 00:18:16,446 van staat tot staat, van school tot school. 294 00:18:16,471 --> 00:18:19,478 Ik denk er niet zo veel over manier waarop hij zijn opleiding krijgt. 295 00:18:19,503 --> 00:18:22,186 Er zijn redenen waarom we reizen zoveel. 296 00:18:22,211 --> 00:18:25,420 Het lijkt een schande dat je dit plaatst uw vrijlopende zoektocht 297 00:18:25,420 --> 00:18:27,533 voor avontuur in het verschiet van Scotts welzijn. 298 00:18:27,558 --> 00:18:28,612 Ik denk dat hij een slimme jongen is. 299 00:18:28,637 --> 00:18:31,438 Het welzijn van Scott is het hoogst belangrijk ding in mijn leven. 300 00:18:31,463 --> 00:18:32,657 Het is? 301 00:18:33,086 --> 00:18:36,027 Ik weet wie u bent, meneer Forrester. Ik heb je boek gezien, 302 00:18:36,052 --> 00:18:37,725 "Het oog van de storm." 303 00:18:37,750 --> 00:18:39,584 Jij bent niet anders dan een van de andere ouders 304 00:18:39,584 --> 00:18:42,144 die dit klaslokaal gebruiken als kinderdagverblijf. 305 00:18:42,169 --> 00:18:45,205 Het enige wat ik doe is bewaren het deksel op zijn plaats. 306 00:18:45,511 --> 00:18:47,810 Als u mij nu wilt excuseren... 307 00:18:47,874 --> 00:18:50,801 Ik moet het afmaken het markeren van deze papieren. 308 00:19:19,220 --> 00:19:21,924 Hoi! Ga je het ons vertellen? waarom je je vader hebt gekocht 309 00:19:21,924 --> 00:19:24,105 hier vanmorgen, Hayden? 310 00:19:24,496 --> 00:19:28,304 Juffrouw Michaels wilde hem zien. Ik weet niet waarom. 311 00:19:29,026 --> 00:19:32,584 En het is geen kleine vergadering Dat hadden we gisteren, hè? 312 00:19:32,609 --> 00:19:34,251 - Nee. - Hij liegt. 313 00:19:35,038 --> 00:19:37,639 Ja, hij is waarschijnlijk gegaan huilend tegen zijn vader. 314 00:19:39,376 --> 00:19:40,840 Ik denk het niet. 315 00:19:40,840 --> 00:19:42,831 Hij is een goede jongen, Jij niet, Hayden? 316 00:19:43,681 --> 00:19:45,400 Heb je mijn huiswerk? 317 00:19:45,549 --> 00:19:48,440 - Nee. - Doe rustig aan. 318 00:19:50,971 --> 00:19:53,191 Ik ben niet teleurgesteld. Ik dacht... 319 00:19:53,250 --> 00:19:55,791 misschien, jij en ik... we zouden vrienden kunnen zijn. 320 00:19:55,904 --> 00:19:57,627 Ik denk dat ik het mis had. 321 00:20:02,813 --> 00:20:05,083 Je hebt hem. Je hebt hem. 322 00:20:12,931 --> 00:20:16,051 Zie je morgen! Helemaal klaar? Klaar om te gaan? 323 00:20:16,076 --> 00:20:18,870 Ja, helemaal klaar om te gaan. Wat zit er in de tas? 324 00:20:18,987 --> 00:20:21,536 Dinercadeau van Murph. 325 00:20:27,329 --> 00:20:29,886 Geeft Murphy altijd? eet je uit het café? 326 00:20:29,886 --> 00:20:34,142 Zeker. Dat is er één van de rand voordelen van het zijn van een parelduiker. 327 00:20:34,573 --> 00:20:38,305 Ik heb hier twee ribben, man. Eén voor jou en één voor mij. 328 00:20:38,305 --> 00:20:40,270 Het beste dat je ooit hebt geproefd. 329 00:20:41,642 --> 00:20:43,899 Wat stond er in die brief Heb je gisteren gehad, Gus? 330 00:20:43,899 --> 00:20:45,111 Welke brief? 331 00:20:45,136 --> 00:20:46,988 Degene die Murphy gaf jij in de keuken. 332 00:20:46,988 --> 00:20:51,648 Oh ja, dat was ongewenste e-mail. Het was niet belangrijk. 333 00:20:51,648 --> 00:20:53,215 Murphy leek te denken van wel. 334 00:20:53,215 --> 00:20:56,507 Nee, hij was alleen maar aan het opscheppen. 335 00:20:56,532 --> 00:20:57,323 Waarom? 336 00:20:57,705 --> 00:20:59,156 Geen reden. 337 00:20:59,659 --> 00:21:01,449 'Omdat hij weet dat jij niet kunt lezen? 338 00:21:01,474 --> 00:21:03,250 Wie zei dat? 339 00:21:04,439 --> 00:21:05,771 Kun je? 340 00:21:08,451 --> 00:21:11,805 Ongeveer een jaar geleden, mijn vriend Norman, Je weet wel, de postbode? 341 00:21:11,830 --> 00:21:14,506 Hij vertelde mij over dit bericht ze stonden op het postkantoor, 342 00:21:14,531 --> 00:21:17,410 ze waren, ze waren op zoek naar een postbode. 343 00:21:17,410 --> 00:21:18,939 Ik werd echt opgewonden. 344 00:21:19,512 --> 00:21:23,218 Ik dacht dat dat geweldig zou zijn, de hele dag buiten zijn, en... 345 00:21:23,218 --> 00:21:25,568 grappen maken met mensen en mensen leren kennen, 346 00:21:25,568 --> 00:21:27,995 en hen ook helpen, je weet dat je iets belangrijks doet. 347 00:21:28,573 --> 00:21:32,609 Hij zei dat ik alleen maar een test hoefde te doen. 348 00:21:35,895 --> 00:21:38,958 Dat was het einde ervan. 349 00:21:38,983 --> 00:21:40,511 Nou, het is nog niet te laat, toch? 350 00:21:40,536 --> 00:21:42,937 Zeker, maak je een grapje? 351 00:21:42,962 --> 00:21:46,074 Nou ja, alles wat je nodig hebt is om te krijgen iemand die het je leert. 352 00:21:47,751 --> 00:21:49,617 Ik zie je morgen. 353 00:21:56,379 --> 00:21:58,739 - Schiet op. - Hier! 354 00:22:11,895 --> 00:22:15,170 Hé, vriend. Wat is het probleem? 355 00:22:17,280 --> 00:22:19,487 Het lijkt erop dat ik mijn kluisje niet open krijg. 356 00:22:20,307 --> 00:22:22,204 Dat komt omdat het nu ons kluisje is. 357 00:22:22,204 --> 00:22:24,198 Kijk, dat dachten we had er een extra nodig. 358 00:22:24,223 --> 00:22:25,530 Vind je dat goed? 359 00:22:25,555 --> 00:22:27,971 Jongens, dat is niet eerlijk. Ik heb nu geen plek om mijn spullen neer te zetten. 360 00:22:27,971 --> 00:22:29,957 Waarom vraag je het niet aan je vader? 361 00:22:29,957 --> 00:22:32,442 - Ja, misschien kan mevrouw Michaels dat wel helpen een andere te vinden. - Hoi! 362 00:22:32,442 --> 00:22:35,802 Kijk wat er gebeurt als je dat niet bent geïnteresseerd in vriendelijkheid? 363 00:22:45,477 --> 00:22:47,572 Waarom ga je niet gewoon weg Ik alleen, oké? 364 00:22:47,572 --> 00:22:49,983 O, laat mij met rust, laat mij met rust, 365 00:22:49,983 --> 00:22:51,928 - Ik kan het niet aan. - Nu, vriend. 366 00:22:51,953 --> 00:22:54,573 - Kom op! - Wat is er? Laten we het nu meteen doen. 367 00:22:56,405 --> 00:22:58,797 - Hoe heb je dat gedaan? - Hij was het niet. 368 00:23:00,443 --> 00:23:02,717 Oké, laten we gaan. 369 00:23:03,728 --> 00:23:05,650 - Dat is het, man. - Au. 370 00:23:17,268 --> 00:23:19,119 O, verdomd! 371 00:23:19,119 --> 00:23:20,880 Pauls eten. 372 00:23:40,562 --> 00:23:42,827 - Kom op, laten we gaan. - Kom op! 373 00:23:46,022 --> 00:23:48,443 Ik ben nog niet klaar met je, Hayden. 374 00:23:55,630 --> 00:23:58,383 Guus? Guus, wacht! 375 00:24:07,882 --> 00:24:10,014 - Gaat het? - Oké? Maak je een grapje, papa? 376 00:24:10,014 --> 00:24:12,314 Heb je dat gezien? Heb je die jongens zien vertrekken? 377 00:24:12,339 --> 00:24:14,151 Ik weet niet zeker of ik dat had moeten doen. 378 00:24:14,185 --> 00:24:15,973 Waar heb je het over? 379 00:24:17,061 --> 00:24:18,936 Wat zou je hebben gedaan als je alleen was? 380 00:24:18,936 --> 00:24:20,451 Als ik niet was wie ik ben? 381 00:24:20,476 --> 00:24:21,968 Was het niet hiervoor? 382 00:24:22,837 --> 00:24:24,866 Waarschijnlijk de vulling gekregen uit mij geschopt. 383 00:24:24,891 --> 00:24:27,668 - Is dat wat je wilt? - Natuurlijk niet. 384 00:24:27,668 --> 00:24:29,052 Ja, maar ben jij niet de... eentje die het mij vertelt 385 00:24:29,052 --> 00:24:31,065 Ik moet mee in de echte wereld? 386 00:24:31,065 --> 00:24:34,164 - Ja, maar... - Ja, maar jij bent de eentje die die jongens afschrikte. 387 00:24:36,590 --> 00:24:40,094 Ik denk dat het soms makkelijker is om advies te geven dan om het op te volgen. 388 00:24:40,949 --> 00:24:42,343 Guus heeft mij gezien. 389 00:24:42,539 --> 00:24:45,222 Hij is waarschijnlijk ook niet de enige. 390 00:24:45,291 --> 00:24:47,433 Ik denk dat we dat gaan doen moet nu weg. 391 00:24:47,506 --> 00:24:49,207 O, zo ineens is het oké om te rennen? 392 00:24:49,207 --> 00:24:51,518 Soms is het zo, en soms is dat niet zo. 393 00:24:51,543 --> 00:24:53,542 Waarom maak je het zo moeilijk? 394 00:24:53,542 --> 00:24:55,417 Begrijp je het verschil niet? 395 00:24:55,723 --> 00:24:58,662 Nou ja, soms doe ik dat ook, en soms doe ik dat niet. 396 00:25:10,811 --> 00:25:12,231 Hé, Guus! 397 00:25:14,795 --> 00:25:16,819 Wat is er aan de hand? 398 00:25:17,016 --> 00:25:18,720 Maak je een grapje? 399 00:25:19,934 --> 00:25:21,904 Waar ben je bang voor? 400 00:25:21,973 --> 00:25:24,100 Ik dacht dat we vrienden waren. 401 00:25:24,832 --> 00:25:27,895 Er is iets vreemds aan jou. 402 00:25:28,455 --> 00:25:32,398 Hoe zit het met dat licht? je in je hand had? 403 00:25:37,742 --> 00:25:39,457 Bedoel je dit? 404 00:25:43,003 --> 00:25:44,524 Is dat het? 405 00:25:49,584 --> 00:25:55,332 Er zat een blauwe gloed omheen... 406 00:25:55,897 --> 00:25:58,074 Zonlicht, misschien. 407 00:26:04,091 --> 00:26:07,867 Gus, kom eens langs voor het avondeten vanavond? 408 00:26:08,028 --> 00:26:10,448 Je bent toch niet bang voor gehaktbrood? 409 00:26:17,578 --> 00:26:21,381 Meneer Gamble? Dhr. Hubbard wil om je in zijn kantoor te zien. 410 00:26:24,409 --> 00:26:28,014 Forrester, Paul Forrester. 411 00:26:31,201 --> 00:26:32,619 Ja, meneer Hubbard? 412 00:26:32,644 --> 00:26:38,683 Frank, hoe gaat het met een man die een Pulitzer wil? vluchtelingen fotograferen in Cambodja, 413 00:26:38,683 --> 00:26:41,859 uiteindelijk de afwas doen bij Het Blue Dolphin Café? 414 00:26:41,860 --> 00:26:43,457 Je bedoelt Forrester? 415 00:26:43,482 --> 00:26:45,069 Forrester. 416 00:26:46,183 --> 00:26:48,409 Nou, dat is hem. 417 00:26:48,497 --> 00:26:51,743 Frank, ik run hier een gebonden bureau. 418 00:26:51,768 --> 00:26:55,401 Laten we ervoor zorgen dat Forrester dat is Ik heb geen problemen, oké? 419 00:26:55,401 --> 00:26:57,076 Juist, juist. 420 00:26:59,778 --> 00:27:01,454 Forrester. 421 00:27:03,105 --> 00:27:06,279 Wil je mij de staat bezorgen? arbeidsbureau, alstublieft? 422 00:27:07,909 --> 00:27:09,460 Wie is dat? 423 00:27:10,735 --> 00:27:12,251 Ik weet het niet. 424 00:27:15,764 --> 00:27:18,853 - Hoi! - Meneer Forrester? - Kom binnen! 425 00:27:21,991 --> 00:27:24,140 Misschien moeten we praten een andere keer. 426 00:27:24,165 --> 00:27:25,941 Toen je belde, zei je het probleem was urgent. 427 00:27:25,941 --> 00:27:27,761 Ik ging ervan uit dat het iets had met Scott te maken hebben. 428 00:27:27,786 --> 00:27:29,728 Nee, je bent net binnen tijd voor gehaktbrood. 429 00:27:29,753 --> 00:27:32,097 Waarom blijf je niet eten en... Dan kunnen we er daarna over praten? 430 00:27:32,112 --> 00:27:33,702 Ik denk niet dat dat zo is een goed idee... 431 00:27:33,702 --> 00:27:36,977 Dit is mijn vriend Guus. Wij zijn geweest samenwerken. Guus, kom binnen. 432 00:27:37,628 --> 00:27:39,594 Hallo, Guus. 433 00:27:39,594 --> 00:27:41,424 Hoe gaat het, mevrouw? 434 00:27:42,391 --> 00:27:46,209 Nou, ik kan het eten beter in de oven zetten. Ik ben zo terug. 435 00:27:51,853 --> 00:27:55,456 - Wil je iets drinken? - Nee, dank je. 436 00:28:01,531 --> 00:28:04,398 Nou ja, het diner zal wel zo zijn binnen no-time klaar. 437 00:28:04,398 --> 00:28:05,732 Ik moet echt gaan. 438 00:28:05,732 --> 00:28:10,583 Nee, Miss Michaels is een van Scott leraren op Westside High. 439 00:28:10,608 --> 00:28:11,896 Ja? 440 00:28:13,448 --> 00:28:16,469 Mr Forrester, waarom niet Kom jij naar school, dan praten we... 441 00:28:16,469 --> 00:28:19,060 Nee, zie je... 442 00:28:21,616 --> 00:28:23,597 Guus kan niet lezen, 443 00:28:23,622 --> 00:28:25,083 of schrijf. 444 00:28:25,995 --> 00:28:27,714 En dat is waarom je vroeg me hier? 445 00:28:27,739 --> 00:28:29,353 Om deze man te leren lezen? 446 00:28:29,378 --> 00:28:31,267 Hé, dat zijn mijn zaken. 447 00:28:31,305 --> 00:28:32,530 Hallo, Guus. Hallo, mevrouw Michaels... 448 00:28:32,530 --> 00:28:34,288 Ik dacht omdat Gus nodig had... 449 00:28:34,288 --> 00:28:37,417 - Je moet nog veel leren over aandacht je eigen bedrijf. - Ik ben het ermee eens! 450 00:28:37,417 --> 00:28:39,716 Vanaf nu blijf jij jouw slimme ideeën voor jezelf. 451 00:28:39,716 --> 00:28:41,897 - Maar Guus! - Goedenacht, Guus. 452 00:28:42,812 --> 00:28:45,571 - Goedenacht, Scott. - Welterusten, mevrouw Michaels. 453 00:28:49,274 --> 00:28:51,132 Wat heb ik gemist? 454 00:29:03,100 --> 00:29:05,549 Wacht even, wacht even. 455 00:29:05,574 --> 00:29:07,610 - Wat is er met jou? - Het spijt me. 456 00:29:08,695 --> 00:29:10,999 Ik denk dat ik dat helemaal verkeerd heb aangepakt. 457 00:29:12,044 --> 00:29:13,709 Het lijkt allemaal zo eenvoudig. 458 00:29:13,709 --> 00:29:16,361 Gus had een leraar nodig, en jij bent de enige die ik ken. 459 00:29:16,386 --> 00:29:18,231 Maar het is niet eenvoudig. 460 00:29:18,231 --> 00:29:21,267 - Trouwens, waarom zou het mij iets kunnen schelen? - Maar jij bent een leraar. 461 00:29:21,292 --> 00:29:23,540 - Je moet er om geven. - Ja? 462 00:29:23,565 --> 00:29:26,744 Lang geleden misschien wel. 463 00:29:27,584 --> 00:29:31,617 Na jarenlang tegen het systeem in te gaan, Ik raakte gewoon uitgeput. 464 00:29:32,845 --> 00:29:34,114 Ik denk in je hart, 465 00:29:34,139 --> 00:29:36,924 Je weet dat je nog steeds les kunt geven zoals jij dat wilt. 466 00:29:38,104 --> 00:29:39,913 Misschien alles wat je nodig hebt... 467 00:29:39,977 --> 00:29:42,120 is een nieuw soort student. 468 00:30:32,507 --> 00:30:35,524 "De kever ligt onder een steen." 469 00:30:35,932 --> 00:30:38,442 Wat gaat waar? 470 00:30:45,529 --> 00:30:47,499 Wat is dit? 471 00:30:47,685 --> 00:30:51,368 - Dat is een schildpad. - En wat is die brief? 472 00:30:51,431 --> 00:30:53,670 - "T". - "Paul..." 473 00:30:55,077 --> 00:30:58,319 "is een..." 474 00:31:18,299 --> 00:31:19,767 Hé, Guus! 475 00:31:19,767 --> 00:31:22,326 Ik heb je een aanvraag ingediend voor het ambtelijk examen. 476 00:31:22,863 --> 00:31:24,612 Nou, bedankt, Norm... maar... 477 00:31:24,637 --> 00:31:26,285 Ik zal het niet nodig hebben. 478 00:31:26,359 --> 00:31:28,809 Maar Gus, je moet nemen een test om postbode te zijn, 479 00:31:28,809 --> 00:31:31,853 - Ik dacht dat je dat wist. - Ja, nou, je dacht verkeerd, oké? 480 00:31:33,550 --> 00:31:35,708 Ik heb nagedacht het is voorbij, dit allemaal, 481 00:31:35,708 --> 00:31:40,459 en een man van mijn leeftijd die wordt achtervolgd en de hele dag door honden en... 482 00:31:40,834 --> 00:31:44,426 eruit hoeven te zijn bij welk weer dan ook... 483 00:31:44,600 --> 00:31:46,041 Wie heeft dat nodig? 484 00:31:46,066 --> 00:31:47,806 Als jij het zegt Guus. 485 00:31:48,511 --> 00:31:51,890 Zeg, Stan vertelde me dat ik gemist had onlangs met een geweldig verhaal. 486 00:31:51,890 --> 00:31:54,899 - Iets over een man met een magische bal. - Nee, nee, vergeet het maar. 487 00:31:54,899 --> 00:31:58,070 Dat is oké, Gus, ik zal het hem vertellen, George, Dit moet je horen, jullie ook. 488 00:31:58,204 --> 00:32:01,011 Het lijkt erop dat Gus dat ook was laatst in een auto... 489 00:32:01,011 --> 00:32:03,538 Nee, dat was ik niet, Ik was aan het lopen! 490 00:32:03,573 --> 00:32:06,030 Ja, hij liep... langs het strand lopen... 491 00:32:06,055 --> 00:32:08,930 Nee, je hebt het allemaal door elkaar gehaald. Ik was aan het lopen, 492 00:32:08,930 --> 00:32:11,247 Ik was niet in de buurt van het strand. 493 00:32:11,420 --> 00:32:15,902 Ik zag deze man, en dat was hij een gewoon soort kerel. 494 00:32:16,186 --> 00:32:17,557 Behalve... 495 00:32:18,158 --> 00:32:19,841 Behalve wat, Guus? 496 00:32:20,539 --> 00:32:22,285 Behalve wat? 497 00:32:23,873 --> 00:32:25,516 Ik zag deze man 498 00:32:25,541 --> 00:32:28,289 staande daar een kettingschakel hek en hij had... 499 00:32:28,289 --> 00:32:32,473 wat leek op een zilveren bal in de zijne hand, en het was echt zilver. 500 00:32:32,499 --> 00:32:34,041 Het was... 501 00:32:34,066 --> 00:32:35,412 blauw, 502 00:32:35,437 --> 00:32:36,959 en het was alsof... 503 00:32:36,959 --> 00:32:38,396 hij was... 504 00:32:38,461 --> 00:32:41,080 ernaar luisteren, of misschien, 505 00:32:41,105 --> 00:32:45,022 hij probeerde het om het iets te vertellen, weet je? 506 00:32:45,047 --> 00:32:48,709 En dan, ineens, het begon hiermee te gloeien 507 00:32:48,709 --> 00:32:51,875 helder blauw licht. 508 00:32:52,426 --> 00:32:55,215 En ik dacht dat het zo was gaat opblazen. 509 00:32:58,739 --> 00:33:01,877 Ik hoorde wat je zei. Je zei dat de bal blauw gloeide. 510 00:33:01,902 --> 00:33:06,555 Dat zei ik, maar het gloeide ook rood op... en groen en geel... 511 00:33:06,555 --> 00:33:09,435 En nu vertel je me dat je te ver was weg om mij een beschrijving van de man te geven? 512 00:33:09,460 --> 00:33:11,760 Weet je? Ik denk dat het een vrouw was. 513 00:33:11,760 --> 00:33:16,139 - Tien minuten geleden zei je dat het een man was. - Nee, ik denk dat het een vrouw was. 514 00:33:16,140 --> 00:33:19,369 Het was een korte, en nogal dikke, en en blond... 515 00:33:19,369 --> 00:33:20,864 Waarom vertel je het mij niet wat heb je de anderen verteld? 516 00:33:20,864 --> 00:33:22,478 Misschien omdat je bent te bezorgd! 517 00:33:22,503 --> 00:33:24,990 Je bent te warm om het te vinden. 518 00:33:24,990 --> 00:33:27,753 Luister, meneer. Je weet niet wat heet is! 519 00:33:27,876 --> 00:33:30,228 De man waar we het over hebben, is de man Wie heeft hier met jou gewerkt, nietwaar? 520 00:33:30,228 --> 00:33:31,348 - Nee. - Waar is hij? 521 00:33:31,348 --> 00:33:33,362 Ik weet het niet. Het is donderdag, het is zijn vrije dag. 522 00:33:33,362 --> 00:33:35,148 Het is geen donderdag. Waar woont hij? 523 00:33:35,148 --> 00:33:37,246 - Ik weet het niet. - Wie is hier de eigenaar? Waar is hij? 524 00:33:37,246 --> 00:33:39,132 Ik weet het niet, Misschien is hij naar de bank gegaan. 525 00:33:39,132 --> 00:33:40,857 Het is te vroeg voor de bank, welke bank? 526 00:33:40,857 --> 00:33:42,561 Het is tijd voor mijn pauze. 527 00:33:42,561 --> 00:33:44,198 Ik weet niet waarom Je probeert deze man te beschermen, 528 00:33:44,198 --> 00:33:45,862 maar ik beloof je er één ding. Ik ga erachter komen, 529 00:33:45,862 --> 00:33:47,633 en als ik dat doe, zullen we dat doen praat nog eens, jij en ik. 530 00:33:47,633 --> 00:33:48,971 - O ja? - Ja. 531 00:33:48,971 --> 00:33:52,767 Nou, ik denk dat ik genoeg weet over de wet om te weten dat er niets is gebroken. 532 00:33:52,792 --> 00:33:55,168 Dus waarom laat je mij niet gewoon met rust? 533 00:34:02,731 --> 00:34:04,702 Volg hem en verlies hem niet. 534 00:34:04,727 --> 00:34:06,986 Houd je ogen niet van hem af. 535 00:34:18,953 --> 00:34:21,064 - Hallo, Guus! - Hoi! 536 00:35:25,949 --> 00:35:27,846 - Hoi. - Goedemorgen. 537 00:35:27,871 --> 00:35:29,340 Heb je Guus gesproken? 538 00:35:29,365 --> 00:35:31,691 - Nee. - Hij liep weg voor zijn les. 539 00:35:31,691 --> 00:35:34,022 - Nee. - Ze vindt hem te oud. 540 00:35:34,022 --> 00:35:37,480 - Ik dacht dat hij daar overheen was. -Het ding staat hij op het punt van een pauze... 541 00:35:37,505 --> 00:35:39,628 Paulus! Paulus! 542 00:35:39,937 --> 00:35:41,572 - Hoi! - Guus! Wat is er aan de hand? 543 00:35:41,597 --> 00:35:43,060 "Wat is er aan de hand?" 544 00:35:43,085 --> 00:35:44,734 Paul, iemand zoekt je. 545 00:35:44,759 --> 00:35:48,394 Een man genaamd Fox kwam naar de café dat me een aantal vragen stelde. 546 00:35:48,394 --> 00:35:50,380 Wie is Vos? Waarom zoekt hij jou? 547 00:35:50,430 --> 00:35:51,631 Wat is er aan de hand? 548 00:35:51,656 --> 00:35:53,965 Vos is in de stad. Begin met het verzamelen van je spullen. 549 00:35:53,990 --> 00:35:56,378 - Je hebt mij geen antwoord gegeven. - Dat kan ik niet. 550 00:35:56,403 --> 00:35:58,865 - De man zag er gevaarlijk uit. - Dat is hij. 551 00:35:58,890 --> 00:36:00,215 Hoe bedoel je gevaarlijk? 552 00:36:00,240 --> 00:36:04,238 Oh, weet je, nogal stoer en scheel alsof het vanbinnen kookte... 553 00:36:04,263 --> 00:36:06,646 - Heb je mij niet gehoord? - Ja, ik heb je gehoord. 554 00:36:06,671 --> 00:36:09,694 - Wat is er aan de hand? - Pa, dat kan ik niet! 555 00:36:09,694 --> 00:36:12,064 - We moeten- - Hoe zit het met de test? 556 00:36:12,064 --> 00:36:15,496 - We kunnen geen twee dagen wachten. - Wacht even. 557 00:36:15,610 --> 00:36:17,741 Wat je ook bent rennen van... 558 00:36:17,766 --> 00:36:20,267 Moet je nu meteen weg? 559 00:36:20,292 --> 00:36:21,457 Ja. 560 00:36:21,793 --> 00:36:24,151 Nou, stel dat je dat zou kunnen eerder de test doen. 561 00:36:24,283 --> 00:36:26,802 - Wat bedoel je? - Zoals nu, nu voordat school begint. 562 00:36:26,802 --> 00:36:28,599 - Kun jij dat? - O, ik weet het niet. 563 00:36:28,599 --> 00:36:31,717 Pa! Laat mij het alsjeblieft doen. Ik ben er klaar voor. 564 00:36:31,956 --> 00:36:34,785 Ik moet deze test doen om veel redenen. 565 00:36:36,953 --> 00:36:38,483 Oké. 566 00:36:48,879 --> 00:36:51,040 Stom. Stom. 567 00:36:51,444 --> 00:36:53,240 Bekijk dit eens. 568 00:36:59,214 --> 00:37:01,906 Ik wacht hier. Ik zal een oogje in het zeil houden. 569 00:37:11,867 --> 00:37:14,922 Nu heb je een uur om het examen af te ronden. 570 00:37:14,947 --> 00:37:17,832 Je staat er alleen voor, Scott. Er zal geen monitor in de kamer zijn. 571 00:37:17,850 --> 00:37:20,336 Ik heb een personeelsvergadering, maar ik kom terug. 572 00:37:22,076 --> 00:37:23,610 Succes. 573 00:37:24,311 --> 00:37:25,896 Gaan. 574 00:37:34,466 --> 00:37:36,459 Wylie, kijk op de achterkant. 575 00:37:38,760 --> 00:37:40,712 Hebben ze een doorstuuradres? 576 00:37:40,733 --> 00:37:44,461 Sorry. En ze betaalden vooraf. Contant geld. 577 00:37:44,892 --> 00:37:47,263 - Ze zijn weg. - Ik heb het je verteld. 578 00:37:54,045 --> 00:37:56,277 Middelbare school Westzijde. 579 00:37:58,043 --> 00:37:59,808 Bingo. 580 00:38:16,113 --> 00:38:18,254 Haha? Daar is hij. 581 00:38:21,261 --> 00:38:25,222 Wat doet Hayden in de klas? helemaal alleen vanochtend? 582 00:38:48,205 --> 00:38:52,751 Nou, nou, nou, "Hersenen." Gewoon scoren Een paar punten met Miss Michaels, hè? 583 00:38:53,049 --> 00:38:55,463 Het is maar een test die ik heb te nemen, oké? 584 00:38:55,463 --> 00:38:57,024 Ik weet het niet, ik weet het niet veel tijd hebben, 585 00:38:57,024 --> 00:38:58,712 dus waarom doen jullie het niet gewoon laat me met rust, oké? 586 00:38:58,712 --> 00:39:03,046 Omdat we van uw gezelschap houden. Bovendien dachten we dat we misschien konden helpen. 587 00:39:03,786 --> 00:39:06,107 Leg het neer, kerel. Kom op, dit is belangrijk. 588 00:39:06,132 --> 00:39:08,930 Je bent niet erg vriendelijk, 'Brain.' 589 00:39:09,208 --> 00:39:14,068 Hé, misschien kun je wel wat tips gebruiken. Dat is het. 590 00:39:29,433 --> 00:39:32,526 Paulus? Wat is het? Wat gebeurt er? Ze mogen daar niet zijn! 591 00:39:32,526 --> 00:39:33,515 Wacht even. 592 00:39:33,540 --> 00:39:36,371 Er is meer dan één test wat er in die kamer gebeurt. 593 00:39:36,709 --> 00:39:39,333 En als jullie uitgeven de helft van de tijd, 594 00:39:39,358 --> 00:39:42,109 waarmee je mij probeert te terroriseren je huiswerk, misschien leer je iets. 595 00:39:42,110 --> 00:39:43,521 Ik denk dat hij bang is. 596 00:39:43,521 --> 00:39:45,231 Niet waar, Bo? 597 00:39:45,602 --> 00:39:48,078 - Zeker, zou ik zeggen. - Ja. 598 00:39:48,768 --> 00:39:52,580 Ja, ik denk dat onze vriend er nog een nodig heeft les hoe je hier lang rond kunt komen. 599 00:39:52,845 --> 00:39:55,432 - Ga je me daarmee slaan, Bo? - Ja, waarom niet? 600 00:39:55,457 --> 00:39:57,865 Ik bedoel, er is een derde bewegingswet. 601 00:40:01,337 --> 00:40:03,111 Waar heb je het verdomme over? 602 00:40:03,111 --> 00:40:06,370 Voor elke actie, er is een gelijke en tegengestelde reactie. 603 00:40:08,115 --> 00:40:10,505 Zeker, als je het draagt een paar rolschaatsen, 604 00:40:10,523 --> 00:40:14,977 en jij - en je bedoelt naar beneden drukken op a bowlingbal over de vloer, hè? 605 00:40:15,488 --> 00:40:16,949 Wat gaat hier gebeuren? 606 00:40:16,974 --> 00:40:17,971 Hoe weet ik dat? 607 00:40:17,996 --> 00:40:20,031 Je gaat achteruit in de schaats, dom. 608 00:40:20,056 --> 00:40:22,426 Zie hier de vuist van Bo en het gaat deze kant op 609 00:40:22,426 --> 00:40:25,007 en hier is mijn gezicht, en als Bo mij slaat, is het... 610 00:40:25,032 --> 00:40:27,038 zal een gelijkheid veroorzaken reactie op zijn vuist, 611 00:40:27,063 --> 00:40:29,556 dat kan een barst betekenen knokkel of een gebroken vinger, 612 00:40:29,556 --> 00:40:31,720 maar de schok zal reizen zijn arm omhoog, in zijn schouder... 613 00:40:31,743 --> 00:40:33,811 Zwijg, "Hersenen." 614 00:40:34,010 --> 00:40:37,762 De lezing is voorbij. Ik neem mijn kansen met de ‘wet van Newson’. 615 00:40:41,228 --> 00:40:42,637 Oké... 616 00:40:44,044 --> 00:40:47,423 Oké, laten we het doen, hè? 617 00:40:47,643 --> 00:40:49,841 Maak er een einde aan, stoere jongens. 618 00:40:50,755 --> 00:40:52,631 Kom op, stoere jongens. Twee van jullie tegelijk? 619 00:40:52,632 --> 00:40:53,589 Dat zou niet eerlijk zijn, toch? 620 00:40:53,590 --> 00:40:55,452 Misschien kan ik dat wel schiet een paar schoten binnen. 621 00:40:56,568 --> 00:40:57,936 Wil je mijn handen vasthouden? 622 00:40:57,936 --> 00:40:59,008 Houd mijn handen achter mijn rug, 623 00:40:59,008 --> 00:41:00,871 dus Bo en geef mij zijn beste kans! 624 00:41:00,896 --> 00:41:03,498 Dus dat zal hij niet doen, dat hoeft ook niet Maak je zorgen dat ik terugvecht, oké? 625 00:41:05,253 --> 00:41:07,217 Oh, dit vind je leuk, nietwaar? 626 00:41:07,362 --> 00:41:09,925 Dus, wil je mijn vasthouden handen ook achter mijn rug, hè? 627 00:41:09,950 --> 00:41:12,314 Weet je wat echt windt je op, denk ik? 628 00:41:12,364 --> 00:41:15,213 Wat je echt opwindt, is het feit dat ik bang ben. 629 00:41:15,238 --> 00:41:17,149 Daar hou je van, nietwaar? 630 00:41:17,584 --> 00:41:20,291 Je voelt je er mooi door Groot nietwaar, Bo? 631 00:41:20,365 --> 00:41:21,599 Hm? 632 00:41:21,646 --> 00:41:23,762 Maar wanneer kan ik de nieuwe vis zijn? 633 00:41:23,787 --> 00:41:25,579 Als ik het zeg. 634 00:41:26,080 --> 00:41:27,295 Kom op. 635 00:41:28,358 --> 00:41:30,444 Luister, ik heb hier geen tijd voor, man. 636 00:41:30,469 --> 00:41:32,320 Ik moet naar de coach in de sportschool. 637 00:41:32,360 --> 00:41:33,700 Hé, Alex! 638 00:41:34,500 --> 00:41:35,996 Later, mens. 639 00:41:37,648 --> 00:41:41,642 Ja, man, ik ook, ik bedoel... Deze kat is niet leuk meer. 640 00:41:45,990 --> 00:41:49,626 Misschien heb je je omgedraaid Die twee idioten, maar ik niet. 641 00:41:50,848 --> 00:41:53,555 Drie uur na school, man. 642 00:41:53,722 --> 00:41:55,399 Alleen ik en jij. 643 00:41:55,424 --> 00:41:57,328 Goed, drie uur. 644 00:42:01,898 --> 00:42:04,289 Waar lach je om? 645 00:42:04,655 --> 00:42:05,953 Niets. 646 00:42:38,352 --> 00:42:41,391 Waarom wacht je niet hier? Ik kom terug. 647 00:42:59,166 --> 00:43:01,530 Zoon, kun je me vertellen hoe? om het kantoor van deze directeur te bemachtigen? 648 00:43:01,683 --> 00:43:04,462 - Probeer een raam te breken. - Kind? 649 00:43:05,160 --> 00:43:07,571 Verderop in de hal en aan de linkerkant. 650 00:43:28,744 --> 00:43:31,323 Ik zal je niet meer zien, toch? 651 00:43:31,821 --> 00:43:35,531 Zodra Scott klaar is met nemen de test, dan gaan we verder. 652 00:43:36,100 --> 00:43:38,416 Murphy vroeg me om je dit te geven... 653 00:43:38,441 --> 00:43:40,575 het zijn onze dagen die betaald worden. 654 00:43:41,060 --> 00:43:42,316 Bedankt. 655 00:43:42,918 --> 00:43:44,667 - Goed. - Ja. 656 00:43:44,714 --> 00:43:48,733 Ooit weer via deze weg, je weet waar je mij kunt vinden. 657 00:43:49,581 --> 00:43:52,766 In het café of op het postkantoor? 658 00:43:53,874 --> 00:43:55,636 Ik weet het niet... 659 00:43:56,067 --> 00:44:00,728 Maar bedankt voor je zorgzaamheid. 660 00:44:01,102 --> 00:44:02,595 - Hé, Guus? - Mhm? 661 00:44:02,620 --> 00:44:05,295 Toen die man je ondervroeg, beneden in het café... 662 00:44:05,395 --> 00:44:07,245 Hoe wist je dat zijn naam Fox was? 663 00:44:07,245 --> 00:44:10,289 Nou ja, zijn jasje lag open op een van die kartonnen dozen, 664 00:44:10,289 --> 00:44:14,648 en er zat een brief in zak, en er stond, precies op... 665 00:44:18,523 --> 00:44:20,932 Ik denk dat ik het heb gelezen. 666 00:44:22,062 --> 00:44:24,787 - Dat denk ik wel. - Haha! 667 00:44:40,961 --> 00:44:42,753 De tijd is om, Scott. 668 00:44:44,289 --> 00:44:46,169 Je kunt maar beter opschieten. 669 00:44:49,561 --> 00:44:53,180 Ik wou dat je me kon vertellen waarom Je bent op de vlucht, Paul. 670 00:44:53,357 --> 00:44:55,938 Je hebt mij tenslotte geholpen dingen in een nieuw licht zien. 671 00:44:55,938 --> 00:44:58,349 Misschien is er iets Ik kan iets terug doen. 672 00:44:58,538 --> 00:45:00,274 Ik wou dat dat zo was. 673 00:45:01,324 --> 00:45:06,191 De kamer van juffrouw Michaels is beneden het einde van het kwartaal. Kamer 43. 674 00:45:06,294 --> 00:45:09,673 - Eerste gebouw, rechtdoor. - Geweldig. Heel erg bedankt. - Ja. 675 00:45:10,409 --> 00:45:12,831 Als je Scott's test kunt sturen resultaten naar dit adres. 676 00:45:12,831 --> 00:45:14,530 Een vriend zal ervoor zorgen dat wij ze krijgen. 677 00:45:14,555 --> 00:45:15,989 Geen probleem. 678 00:45:15,989 --> 00:45:17,538 Bedankt. 679 00:45:19,344 --> 00:45:22,144 Tot ziens en veel geluk. 680 00:45:35,821 --> 00:45:37,779 - Pardon, bent u juffrouw Michaels? - Ja. 681 00:45:37,779 --> 00:45:40,373 Mijn naam is George Fox, Ik werk bij de Federale Veiligheidsdienst. 682 00:45:40,379 --> 00:45:42,598 Ik vraag me af of ik dat zou kunnen even met je praten? 683 00:45:51,525 --> 00:45:53,564 Hoe lang ga je? in de praktijk zijn? 684 00:46:10,784 --> 00:46:12,276 Mevrouw Michaels? 685 00:46:14,347 --> 00:46:15,848 Guus! 686 00:46:16,132 --> 00:46:19,179 Ik ging naar beneden naar de postkantoor en... 687 00:46:19,624 --> 00:46:21,672 ze vertelden me dat ze dat zijn ga de... 688 00:46:21,697 --> 00:46:24,726 de ambtelijke toets volgende zomer weer. 689 00:46:24,788 --> 00:46:26,069 Ja? 690 00:46:27,500 --> 00:46:30,063 Ik vroeg me af, ehm... 691 00:46:30,805 --> 00:46:34,038 als je de tijd om mij een lesje te geven? 692 00:46:37,081 --> 00:46:39,351 Hoe zit het nu? 693 00:46:40,097 --> 00:46:41,806 Dus, hoe denk je dat je het gedaan hebt? 694 00:46:41,831 --> 00:46:43,246 Op de proef? 695 00:46:43,380 --> 00:46:45,570 Nou, ik weet niet zeker welke dingen. 696 00:46:45,681 --> 00:46:49,331 Weet je, ik was trots op de manier waarop Jij hebt jezelf afgehandeld met die jongens. 697 00:46:49,503 --> 00:46:51,511 Terwijl u de test deed. 698 00:46:51,782 --> 00:46:54,106 - Dat wist je, hè? - Ja. 699 00:46:54,185 --> 00:46:56,254 En dat deed je niet. Je deed niets. 700 00:46:56,279 --> 00:46:58,029 Dat hoefde ik niet. 701 00:46:58,725 --> 00:47:00,439 Je weet wel, de hele tijd Ik deed de test, 702 00:47:00,439 --> 00:47:04,180 het enige waar ik aan kon denken is hoe Je zei dat je in mijn zak zou zitten. 703 00:47:05,703 --> 00:47:08,190 Ja, hoe meer ik over je leer, 704 00:47:08,570 --> 00:47:10,757 Het is alsof je opgroeit, 705 00:47:10,842 --> 00:47:13,600 hoe moeilijker het voor mij is begrijpen hoe ik u kan helpen. 706 00:47:13,689 --> 00:47:16,534 Dat lijkt mij vrij normaal. 707 00:47:17,113 --> 00:47:18,707 Denk je dat? 708 00:47:18,732 --> 00:47:20,180 Zeker! 709 00:47:21,715 --> 00:47:23,217 Dat wist ik. 710 00:47:23,999 --> 00:47:26,111 Ik was je aan het testen. 711 00:47:28,730 --> 00:47:38,730 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 712 00:47:38,780 --> 00:47:43,330 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0